Je m’appelle Fabrizio Sabatino, j’ai 46 ans, mon papa est italien, de la région de Foggia dans les Pouilles plus précisément et ma maman a des origines napolitaines de par sa mère, de Torre Annunziata exactement. L’italien, L’Italie et ses traditions ont toujours été au centre de ma vie. Après un cursus scolaire linguistique et littéraire, J’ai obtenu dans les années 2000 une maitrise d’Italien, j’ai en parallèle et suite à ce diplôme fait de nombreux aller/retours entre la France et l’Italie.

 

C’est naturellement alors que je commence ma carrière professionnelle en m’orientant vers des entreprises franco-italiennes ou des sociétés françaises voulant s’implanter en Italie (et vice et versa).

 

Pendant près de 15 ans j’ai donc eu la chance de travailler aux côtés d’entreprises aussi dynamiques que fascinantes telles que Floritel, Iles magazines, Graphistudio etc. en qualité de Responsable Commercial, Interface entre les sièges français et Italiens et traducteur. Aujourd'hui je vis et j'exerce depuis Aix en Provence dans les Bouches du Rhône.

La formation en milieu professionnel et la traduction sont devenues mes spécialités.

 

Je remercie ceux qui m'ont toujours apporté leur soutien et souvent accordé de leur temps, Aurélie Grima, Roberto Valentini de la TIM Italie, Elena Colledani et Francis Dupont de chez Graphistudio.

Mi chiamo Fabrice Sabatino, ho 46 anni. mio papà è italiano, è nato a San Marco in Lamis (FG), mia mamma è francese di origine napoletana, di Torre Annunziata più precisamente. L'italiano, il francese e le tradizioni di questi due favolosi paesi sono sempre stati al centro della mia vita.Dopo un percorso scolastico linguistico e letterario, nel 2000 mi sono laureato in lettere, cultura e lingua italiana, durante e dopo la Laurea ho fatto molti viaggi tra la Francia e l'Italia migliorando così la conoscenza della lingua italiana.

Naturalmente, inizio la mia carriera professionale lavorando per imprese franco-italiane con la volontà di entrare in entrambi i mercati (francese e italiano).

Durante gli ultimi quindici anni, ho avuto la fortuna di lavorare assieme a delle aziende dinamiche, affascinanti come Floritel, Isole Magazine e la Graphistudio in Friuli Venezia Giulia in qualità di responsabile commerciale Europa del Sud e come interfaccia marketing tra le diverse sedi francesi o italiane fino a raggiungere il ruolo che mi sta più a cuore, quello di traduttore.

 

Voglio ringraziare tutti quelli che mi hanno sempre aiutato e che hanno prestato la loro collaborazione al successo del mio progetto : Aurélie Grima, Roberto Valentini della TIM Italia, Elena Colledani e Francis Dupont della Graphistudio.